John 8:41 You do the works of your father. They said then to him, We have not been born of harlotry; we have one father -- God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G1473 You G4160 do G3588 the G2041 works G3588 G3962 of your father. G1473 G2036 They said G3767 then G1473 to him, G1473 We G1537 [³of G4202 ⁴harlotry G3756 ¹have not G1080 ²been born]; G1520 [²one G3962 ³father G2192 ¹we have] -- G3588 G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

41 G1473 υμείς G4160 ποιείτε G3588 τα G2041 έργα G3588 του G3962 πατρός υμών G1473 G2036 είπον G3767 ούν G1473 αυτώ G1473 ημείς G1537 εκ G4202 πορνείας G3756 ου G1080 γεγεννήμεθα G1520 ένα G3962 πατέρα G2192 έχομεν G3588 τον G2316 θεόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴¹ υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπον ουν αυτω ημεις εκ πορνειας ου γεγεννημεθα ενα πατερα εχομεν τον θεον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

41 G5210 P-2NP υμεις G4160 [G5719] V-PAI-2P ποιειτε G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G5216 P-2GP υμων G3004 [G5627] V-2AAI-3P ειπαν G3767 CONJ | | " ουν " G846 P-DSM | αυτω G2249 P-1NP ημεις G1537 PREP εκ G4202 N-GSF πορνειας G3756 PRT-N | ουκ G1080 [G5681] V-API-1P εγεννηθημεν G3756 PRT-N | ου G1080 [G5769] V-RPI-1P γεγεννημεθα G1520 A-ASM | ενα G3962 N-ASM πατερα G2192 [G5719] V-PAI-1P εχομεν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

41 G5210 P-2NP ὑμεῖς G4160 V-PAI-2P ποιεῖτε G3588 T-APN τὰ G2041 N-APN ἔργα G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G5210 P-2GP ὑμῶν. G3004 V-2AAI-3P εἶπαν G846 P-DSM αὐτῷ· G2248 P-1NP ἡμεῖς G1537 PREP ἐκ G4202 N-GSF πορνείας G3756 PRT-N οὐ G1080 V-RPI-1P γεγεννήμεθα, G1520 A-ASM ἕνα G3962 N-ASM πατέρα G2192 V-PAI-1P ἔχομεν G3588 T-ASM τὸν G2316 N-ASM θεόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπον αὐτῷ, Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐ ἐγεννήθημεν, ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.

TR⁽ⁱ⁾

41 G5210 P-2NP υμεις G4160 (G5719) V-PAI-2P ποιειτε G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G5216 P-2GP υμων G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G3767 CONJ ουν G846 P-DSM αυτω G2249 P-1NP ημεις G1537 PREP εκ G4202 N-GSF πορνειας G3756 PRT-N ου G1080 (G5769) V-RPI-1P γεγεννημεθα G1520 A-ASM ενα G3962 N-ASM πατερα G2192 (G5719) V-PAI-1P εχομεν G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. εἶπαν αὐτῷ Ἡμεῖς ἐκ πορνείας οὐκ ἐγεννήθημεν, ἕνα Πατέρα ἔχομεν τὸν Θεόν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν. ⸀εἶπαν αὐτῷ· Ἡμεῖς ἐκ πορνείας ⸂οὐ γεγεννήμεθα⸃· ἕνα πατέρα ἔχομεν τὸν θεόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴¹ υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπον ουν αυτω ημεις εκ πορνειας ου γεγεννημεθα ενα πατερα εχομεν τον θεον

IGNT⁽ⁱ⁾

41 G5210 υμεις Ye G4160 (G5719) ποιειτε Do G3588 τα The G2041 εργα G3588 του Works G3962 πατρος G5216 υμων Of Your Father. G2036 (G5627) ειπον They Said G3767 ουν Therefore G846 αυτω To Him, G2249 ημεις We G1537 εκ Of G4202 πορνειας Fornication G3756 ου Not G1080 (G5769) γεγεννημεθα Have Been Born; G1520 ενα One G3962 πατερα Father G2192 (G5719) εχομεν G3588 τον We Have, G2316 θεον God.

ACVI⁽ⁱ⁾

41 G5210 P-2NP υμεις Ye G4160 V-PAI-2P ποιειτε Do G3588 T-APN τα Thes G2041 N-APN εργα Works G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G5216 P-2GP υμων Of You G2036 V-2AAI-3P ειπον They Said G3767 CONJ ουν Therefore G846 P-DSM αυτω To Him G2249 P-1NP ημεις We G3756 PRT-N ου Not G1080 V-RPI-1P γεγεννημεθα Were Begotten G1537 PREP εκ From G4202 N-GSF πορνειας Fornication G2192 V-PAI-1P εχομεν We Have G1520 N-ASM ενα One G3962 N-ASM πατερα Father G3588 T-ASM τον Tho G2316 N-ASM θεον God

new⁽ⁱ⁾

41 G5210 { Ye G4160 [G5719] do G2041 the deeds G5216 of your G3962 father. G3767 } Then G2036 [G5627] said they G846 to him, G2249 We G1080 0 are G3756 not G1080 [G5769] born G1537 of G4202 fornication; G2192 [G5719] we have G1520 one G3962 Father, G2316 even God.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ vos facitis opera patris vestri dixerunt itaque ei nos ex fornicatione non sumus nati unum patrem habemus Deum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴¹ { Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patrem habemus Deum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ge wyrceað eowres fæder weorc; Hig cwædon witodlice to him. ne synt we of forlire acennede. we habbað anne god to fæder;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ge werched eower fader werc. hyo cwæðen witodlice to hym. Ne sende we of forleyre akennede. we hæbbeð enne god to fader.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye doen the werkis of youre fadir. Therfor thei seiden to hym, We ben not borun of fornycacioun; we han o fadir, God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: we were not borne of fornicacion. We have one father which is God.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the dedes of youre father. Then sayde they vnto him: We are not borne of fornicacion, we haue one father, euen God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the deeds of your father." Then said they unto him, "We were not born of fornication. We have one father which is God."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ye do the dedes of your father. Then sayde they to him: we were not borne of fornicion. We haue one father, whiche is God.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the dedes of youre father. Then sayde they to him: we were not borne of fornicacion. We haue one father, euen God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the workes of your father. Then said they to him, We are not borne of fornication: we haue one Father, which is God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the deedes of your father. Then said they to him: We be not borne of fornication, we haue one father, euen God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the works of your father. They said therefore to him: We are not born of fornication: we have one Father, even God.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 Ye G4160 do [G5719] G2041 the deeds G5216 of your G3962 father G3767 . Then G2036 said they [G5627] G846 to him G2249 , We G1080 be G3756 not G1080 born [G5769] G1537 of G4202 fornication G2192 ; we have [G5719] G1520 one G3962 Father G2316 , even God.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴¹ your actions are like your father. at this they reply'd, we are no bastards; we have but one father, even God.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But ye do the deeds of your father. Then said they to him, We were not born of fornication; we have one Father, God,

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Abraham did not thus. Ye do the deeds of your father. They said to him, We were not born of fornication; we have one Father, even God.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But ye do the works of your father. Then said they unto Him, We are not born of fornication, we have one Father, even God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the works of your father. They said unto him, We are not born of whoredom; we have one Father, even God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the works of your father. Hereupon they said to him, We were not born of fornication; we have one father, namely, God.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We are not born of fornication; we have one Father, even God.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 { Ye G4160 [G5719] do G2041 the deeds G5216 of your G3962 father G3767 .} Then G2036 [G5627] said they G846 to him G2249 , We G1080 0 are G3756 not G1080 [G5769] born G1537 of G4202 fornication G2192 [G5719] ; we have G1520 one G3962 Father G2316 , even God.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the deeds of your father. They answered, We were not born of fornication, We have one Father, even God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But you do the deeds of your father. They say to him, We from fornication are not; one Father have we, Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But ye do the works of your father. They say to him: We are not the offspring of whoredom; we have one Father, God.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the works of your father. They said to him, We were not born by fornication, we have one father, God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴¹ They said then to him: We from fornication not have been born; one father we have, the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the works of your father. They said to him: We were not born of fornication; we have one father, God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the works of your father. They said to him: We were not born of lewdness; we have one father, God.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the works of your father. They said to him, We were not born of fornication; we have one Father, God.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ye do the works of your father.' They said, therefore, to him, `We of whoredom have not been born; one Father we have—God;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the works of your father. Then said they to him, We have not been born of fornication; for we have one Father, God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the works of your father. They said [therefore] to him, We are not born of fornication; we have one father, God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the works of your father.} They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, [even] God.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 Ye G4160 do G2041 the works G5216 of your G3962 father. G3767 G2036 They G846 said unto him, G2249 We G1080 were G3756 not G1080 born G1537 of G4202 fornication; G2192 we have G1520 one G3962 Father, G2316 even God.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication, we have one Father, even God.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye, are doing the works of your father. They said unto him––We, of fornication, were not born: One father, have we––God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are doing what your own father does." "We are not bastards," they said, "we have one Father--God himself."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are doing the works of your father. They said to Him, We are not born of fornication; we have one Father, God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are doing the deeds of your father." "We," they replied, "are not illegitimate children. We have one Father, namely God."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the works of your father." They say to Him, "We were not born of fornication; we have one Father—God."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the deeds of your father." They said to him, "We are no bastards: we have one father, even God."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are doing as your father does." They said to him, "We are not illegitimate children. We have one father, God himself."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the works of your father." They said to him, "We were not born of unchastity. We have one father — God."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "You are doing the deeds of your father." "We were not born of adultery," they said; "we have one Father, God."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴¹ But you do the works of your father. They said to him, We are not born of fornication; we have one Father, God.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Yet you are doing the works of your father.They say to Him, "We were not born of prostitution! One Father have we, God!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are practicing what your real father does." They said to Him, "We are not illegitimate children; we have one Father, even God."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are doing the works of your father. They said to him, We are true sons of Abraham; we have one Father, who is God.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the deeds of your father. Then they said to Him, We are not born of fornication; we have one father, even God.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the works of your father. They said to Him, We were not born of fornication; we have one father, God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ you do the works of your father. So they say to him, We are not birthed of whoredom; we have one Father - even Elohim.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You people are doing what your father does.” They said to Him, “We were not born illegitimately; the only Father we have is God.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the works of your father. They said therefore to him, We were not begotten from fornication. We have one Father, God.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the deeds of your father." They said to him, "We were not born of fornication; we have one Father God."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the works of your father.” They said to him, “We were not born of sexual immorality. We have one Father, God.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 You G4160 do G2041 the works G5216 of your G3962 father." G3767 G2036 They G846 said to him, G2249 "We G1080 were G3756 not G1080 born G1537 of G4202 sexual immorality. G2192 We have G1520 one G3962 Father, G2316 God."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the works of your father." They said to him, "We were not born of sexual immorality. We have one Father, God."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G4160 You do G2041 the deeds G5216 of your G3962 father. G3767 Then G2036 said G1080 they to him, We be not born G4202 of fornication; G2192 we have G1520 one G3962 Father, G2316 even God.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the deeds of your father. Then said they to him, We are not born of fornication; we have one Father, even God.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ All of you do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the deeds of your father. Then they said to him, We are not illegitimate children; we have one Father, even God.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the deeds of your father." Then they said to Him, "We are not born of fornication; we have one Father, even God."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 You G4160 do G2041 the deeds G5216 of your G3962 father. G3767 Then G2036 said they G846 to him, G2249 We G1080 are G3756 not G1080 born G1537 of G4202 fornication; G2192 we have G1520 one G3962 Father, G2316 even God.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ you do the works of your father.' They said, therefore, to him, 'We of whoredom have not been born; one Father we have -- God;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ye do the deeds of your father. Then they said to him, We are not born of fornication; we have one Father, even God.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the works of your father." Then they said to Him, "We were not born of fornication; we have one Father--God."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You do the works of your father.” Then they said to Him, “We were not born of fornication; we have one Father—God.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ "You folks habitually do your father's works (deeds; actions)." Therefore they said to Him, "We ourselves were not born out of prostitution (or: fornication). We have one Father: God!"

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ »You do the works of your father.« They said: »We were not born of fornication. We have one Father, God!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are doing your father’s actions.”
They told him, “We’re not illegitimate children. We have one Father, God himself.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are doing the deeds of your father!"
They said* to him, "We were not born from sexual immorality! We have one father, God!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ὑμεῖς ποιεῖτε τὰ ἔργα τοῦ πατρὸς ὑμῶν.” Εἶπαν [οὖν] αὐτῷ “Ἡμεῖς ἐκ πορνείας ‹οὐ γεγεννήμεθα›, ἕνα Πατέρα ἔχομεν τὸν Θεόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ὑμεῖς (You) ποιεῖτε (are doing) τὰ (the) ἔργα (works) τοῦ (of the) πατρὸς (father) ὑμῶν (of you).” Εἶπαν (They said) [οὖν] (therefore) αὐτῷ (to Him), “Ἡμεῖς (We) ἐκ (of) πορνείας (sexual immorality) ‹οὐ (not) γεγεννήμεθα› (have been born); ἕνα (one) Πατέρα (Father) ἔχομεν (we have), τὸν (-) Θεόν (God).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are doing the works of your father.” Therefore they said to Him, “We have not been born of sexual immorality. We have one Father, God.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are practicing the works of your father.
Therefore they said to him, We have not been born from fornication; we have one Father–God.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴¹ You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ihr tut eures Vaters Werke. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht unehelich geboren; wir haben einen Vater, Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 Ihr G4160 tut G5216 eures G3962 Vaters G2041 Werke G3767 . Da G2036 sprachen G846 sie G1537 zu G2249 ihm: Wir G3756 sind nicht G1080 unehelich geboren G2192 ; wir haben G1520 einen G3962 Vater G2316 , GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ihr tut eures Vaters Werke. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht unehelich geboren, wir haben einen Vater, Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 Ihr G4160 tut G5216 eures G3962 Vaters G2041 Werke G3767 . Da G2036 sprachen sie G846 zu ihm G2249 : Wir G1080 sind G3756 nicht G1537 G4202 unehelich G1080 geboren G2192 ; wir haben G1520 einen G3962 Vater G2316 , Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ihr tut die Werke eures Vaters. [Da] sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht durch Hurerei geboren; wir haben einen Vater, Gott.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 Ihr G4160 tut G2041 die Werke G5216 eures G3962 Vaters. G3767 [Da] G2036 sprachen G846 sie zu ihm: G2249 Wir G1080 sind G3756 nicht G1537 durch G4202 Hurerei G1080 geboren; G2192 wir haben G1520 einen G3962 Vater, G2316 Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ihr tut die Werke eures Vaters. Da sprachen sie zu ihm: Wir sind nicht durch Hurerei geboren; wir haben einen Vater, Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 Ihr G4160 tut G2041 die Werke G5216 eures G3962 Vaters G3767 . [Da G2036 ]sprachen G846 sie zu ihm G2249 : Wir G1080 sind G3756 nicht G1537 durch G4202 Hurerei G1080 geboren G2192 ; wir haben G1520 einen G3962 Vater G2316 , Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Gij doet de werken uws vaders. Zij zeiden dan tot Hem: Wij zijn niet geboren uit hoererij; wij hebben een Vader, namelijk God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 Gij G4160 G5719 doet G2041 de werken G5216 uws G3962 vaders G2036 G5627 . Zij zeiden G3767 dan G846 tot Hem G2249 : Wij G3756 zijn niet G1080 G5769 geboren G1537 uit G4202 hoererij G2192 G5719 ; wij hebben G1520 een G3962 Vader G2316 , [namelijk] God.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vous, vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent donc: Nous ne sommes pas nés de la fornication; nous avons un père, Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vous faites les actions de votre père. Et ils lui dirent : nous ne sommes pas nés d'un mauvais commerce; nous avons un père qui est Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père, Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 Vous G4160 faites G5719 G2041 les œuvres G5216 de votre G3962 père G3767 . G846 Ils lui G2036 dirent G5627 G2249 : Nous G3756 ne sommes pas G1080 des enfants illégitimes G5769 G1537 G4202 G2192 ; nous avons G5719 G1520 un seul G3962 Père G2316 , Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Le dijeron entonces: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Dijéronle entonces: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vosotros hacéis las obras de vuestro padre. Le dijeron entonces: Nosotros no somos nacidos de fornicación; un padre tenemos, que es Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ju bëni veprat e atit tuaj''. Prandaj ata i thanë: ''Ne nuk lindëm nga kurvërimi; ne kemi një Atë të vetëm: Perëndinë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Вы делаете дела отца вашего. На этосказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܥܒܕܐ ܕܐܒܘܟܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܚܢܢ ܡܢ ܙܢܝܘܬܐ ܠܐ ܗܘܝܢ ܚܕ ܐܒܐ ܐܝܬ ܠܢ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ انتم تعملون اعمال ابيكم. فقالوا له اننا لم نولد من زنا. لنا اب واحد وهو الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ እናንተ የአባታችሁን ሥራ ታደርጋላችሁ አላቸው። እኛስ ከዝሙት አልተወለድንም አንድ አባት አለን እርሱም እግዚአብሔር ነው አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Դուք կ՚ընէք ձե՛ր հօր գործերը»: Անոնք ալ ըսին անոր. «Մենք պոռնկութենէ ծնած չենք. մենք ունինք մէ՛կ Հայր, որ Աստուած է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴¹ դուք ձեր հօր գործերն էք անում»: Նրան ասացին. «Մենք պոռնկութիւնից չենք ծնուել. մեր Հայրը մէկ է՝ Աստուած»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴¹ C'hwi a ra oberoù ho tad. Lavarout a rejont eta dezhañ: Ni n'omp ket bet ganet eus un avoultriezh; un Tad hepken hon eus, Doue eo.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Çuec eguiten dituçue çuen aitaren obrác. Eta erran cieçoten, Gu ezgaituc paillardiçataric iayo: aitabat diagu, baita Iaincoa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Вие вършите делата на баща си. Те Му казаха: Ние не сме родени от блудство; имаме един Отец – Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vi činite djela oca svojega." Rekoše mu: "Mi se nismo rodili iz preljuba, jedan nam je Otac - Bog."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vy činíte skutky otce svého. I řekli jemu: Myť z smilstva nejsme zplozeni, jednohoť Otce máme, totiž Boha.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I gjøre Eders Faders Gjerninger. Derfor sagde de til ham: vi ere ikke avlede i Hoer; vi have en Fader, Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 你們是行你們父所行的事。他們說：我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 你們 G4160 是行 G5216 你們 G3962 父 G2041 所行的事 G3767 。 G2036 他們說 G2249 ：我們 G3756 不 G1080 G0 是 G1537 從 G4202 淫亂 G1080 生 G2192 的；我們只有 G1520 一 G3962 位父 G2316 ，就是神。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 你们是行你们父所行的事。他们说：我们不是从淫乱生的；我们只冇一位父，就是神。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

41 G5210 你们 G4160 是行 G5216 你们 G3962 父 G2041 所行的事 G3767 。 G2036 他们说 G2249 ：我们 G3756 不 G1080 G0 是 G1537 从 G4202 淫乱 G1080 生 G2192 的；我们只有 G1520 一 G3962 位父 G2316 ，就是神。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vi faras la farojn de via patro. Tiam ili diris al li:Ni ne naskigxis per malcxasteco; unu Patron ni havas, Dion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Te teette teidän isänne tekoja. Niin he sanoivat hänelle: emme ole äpärinä syntyneet: meillä on yksi Isä, Jumala.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Te teette isänne tekoja." He sanoivat hänelle: "Me emme ole aviorikoksesta syntyneitä; meillä on yksi Isä, Jumala".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ ხოლო თქუენ იქმთ საქმესა მამისა თქუენისასა. ჰრქუეს მას: ჩუენ სიძვით არა შობილ ვართ, ერთი მამაჲ ვიცით - ღმერთი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Men nou menm, n'ap fè sa papa nou ap fè. Yo reponn li: Nou pa pitit deyò non. Nou gen yon sèl papa, se Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ti a ti atyátok dolgait cselekszitek. Mondának azért néki: Mi nem paráznaságból születtünk; egy atyánk van, az Isten.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kalian melakukan apa yang dilakukan oleh bapakmu sendiri." Jawab mereka, "Kami bukan anak-anak haram. Bapa kami hanya satu, yaitu Allah sendiri."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Laonde essi gli dissero: Noi non siam nati di fornicazione; noi abbiamo un solo Padre, che è Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Voi fate le opere del padre vostro. Essi gli dissero: Noi non siam nati di fornicazione; abbiamo un solo Padre: Iddio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 汝らは汝らの父の業を爲すなり』かれら言ふ『われら淫行によりて生れず、我らの父はただ一人、即ち神なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Kunwi txeddmem akken i gxeddem Baba twen! Nutni rran-as : Ur nelli ara d arraw n leḥṛam; nesɛa yiwen n Baba-tneɣ kan : d Ṛebbi!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴¹ 너희는 너희 아비의 행사를 하는도다' 대답하되 `우리가 음란한 데서 나지 아니하였고 아버지는 한 분뿐이시니 곧 하나님이시로다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jūs darāt savu tēvu darbus. Tad tie sacīja Viņam: Mēs neesam netiklībā dzimuši, mums ir viens Tēvs, Dievs!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Jūs darote savo tėvo darbus”. Jie atsakė: “Mes nesame pavainikiai ir turime vieną TėvąDievą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Wy czynicie uczynki ojca waszego. Rzekli mu tedy: My z nierządu nie jesteśmy spłodzeni, jednegoż Ojca mamy, Boga.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Vós fazeis as obras de vosso pai. Replicaram-lhe eles: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ta shiuish cur-rish obbraghyn nyn ayrey hene. Eisht dooyrt ad rish, Cha ruggyr shinyn ayns maarderys; cha vel agh un Ayr ain, ta shen, Jee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ I gjør eders fars gjerninger. De sa til ham: Vi er ikke avlet i hor, vi har én far, Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Voi faceţi faptele tatălui vostru.`` Ei I-au zis:,,Noi nu sîntem copii născuţi din curvie; avem un singur Tată: pe Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ви робите діла батька свого. Вони ж відказали Йому: Не родилися ми від перелюбу, одного ми маєм Отця то Бога.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴¹ Ви робите дїла отця вашого. Казали тодї Йому: Ми не з перелюбу родились: одного Отця маємо, Бога.